번역가의 번역 수련 NOTE

퇴근하고 가만 생각하니 오늘부터는 동생님께서 담당해 주신다 해서 대략 35일? 의 야간근무가 끝이 났네요 동생한테는 조금 미안하지만 밤에 잠을 잘 수 있다는 사실에 너무 기쁜 … 저란 인간은 정말 ㅠㅠ 동생아 … 파이팅

오늘 곡은 ... 번역하면서 기분이 너무 좋았습니다 ^^ 노래가 좋고 가사가 따듯해서 너무 좋았고 고양이 집사가 주인님께 고백하는 느낌이라 너무 좋았답니다 저는 언제 집사가 될 수 있을까요 ㅠㅠ 집사가 되는 그날까지 열심히 덕질을 해야겠어요 !!! 항상 부족한 번역이지만 재미있게 들어 주세요 ~^^ (bㅇㅅㅇ)b 鄭心慈 - 歡迎來到我身邊 내 곁에 온 걸 환영해 詞：鄭心慈 曲：鄭心慈 關於每一天 抱著你入睡 매일 너를 꼭 안고 잠이 들어 習慣在旁邊 打呼不停歇 코골이는 이미 익숙해졌어 零食堆滿天 貪吃的小鬼 무한히 간식을 탐하는 작은 악마 愛你的瞬間 是你等待我 네가 가장 사랑스러운 순간은 回到家有你在門口 집에 돌아왔을 때 네가 문 앞에서 나를 기다리고 있는 순간이야 喜歡跳起來蹭蹭我 내게 뛰어와 빰을 문지를 때 握..

웨이보에서 본 고양이 사진 (트위터에 올라온 사진을 그대로 웨이보에 올린듯하다) 냥이님들의 매력은 정말 끝을 알 수 없는 것 같다ㅋㅋ 在路边看到的一幕 / 哈哈哈哈哈 =길 위에서 본 한 장면 / 하하하하하 와.... 너무 귀여워서 귀염사 할 수도 있을 것 같아요 ㅋㅋ *사진출처 웨이보

노래 속 상황이 집사인 친구 혹은 애인이 집사의 직무를 잠시 저버리고 다른 곳으로 간 것 같아요... 그래서 노래 속 화자가 고양이를 대신 모시고 있는 상황인 거죠 ㅋㅋ 항상 이 밴드의 노래는 재미있는 곡이 많은 것 같아요 ^^ ㅋ 그래서 제목을 "집사 대리"로 해봤어요 (원래 해석은 너의 고양이를 낮잠 재우다... 정도랍니다^^ ) 陪你的貓睡午覺 집사 대리 詞/曲：許瓊文 演唱：許瓊文 吉他編曲：張子慶 我可以陪你的貓睡午覺 내가 너의 고양이를 낮잠 재워도 괜찮을까? 我可以陪牠在客廳跑跳 내가 그(고양이)를 모시고 거실을 뛰어다녀도 괜찮을까? 可以一直一直拍照 餵牠切剩的cheese條 계속 계속 사진을 찍으면서 채 썬 치즈스틱을 먹여도 괜찮을까? 你的貓跑來跟我撒嬌 너의 고양이가 내게 달려와 애교 부릴 때 我可以從頭..

고양이는 .... 정말 미친 매력이 있는 것 같아요 ㅋㅋ 이 노래의 매력도 고양이만큼 있는 것 같구여 ~ 선우정아(Sunwoo Jung A) _ C A T (Feat.아이유) 다시 생각해봐 이게 우리 최선은 아닐 거잖아 왜 애써 네 맘을 숨겨 자 나를 봐 이렇게 금방 낚이는 시선 좀 더 가까이 그렇게 말고 이렇게 포근하게 작은 내 심장 소리에 감동하게 함께 좀 더 있자 네가 나타나기 전까지 난 외로웠 아니 심심했어 어차피 넌 늦었어 분명 후회할 걸 뒤돌아 선 순간부터 넌 날 그리워하게 될 거야 넌 날 그리워하게 될 거야 한 번 빠지면 답이 없지 어쩔 수 없어 태생인 걸 가까이 삭막한 네 하루에 마법을 걸게 나도 그 이유는 잘 모르겠는데 다 난리 나던데 너 가버린대도 괜찮아 나 좋다는 인간들이 널렸음 아쉬..