Miss Bac(貝克小姐) - 비가 많이 온 뒤에 (大雨過後)
오늘은 貝克小姐의 大雨過後를 번역해 봤습니다
오늘도 부족한 번역이지만 재미있게 감상해 주세요
貝克小姐 - 大雨過後
或許你對這個世界感到很絕望
어쩌면 당신은 이 세상에
절망을 느낄지도 모르겠네요
這塊土地發生的事讓你很沮喪
이 땅에서 일어나는 일들이
당신을 낙담하게 하고
發覺自己的想法和別人不一樣
자신의 생각이 타인과
다르다는 것을 알게 되죠
身陷囹圄看不到光卻還要故作堅強
감옥에 갇혀 빛을 보지 못하고
강한 척을 해야 하죠
從前大人總是教你 聽他們的話
어릴 때 어른들이 당신에게
그들의 말을 잘 듣도록 가르쳤죠
沒有想法 不懂抵抗
생각을 없애고
저항하는 방법을 모르게
不一樣 不應該活在世上
다른 것은 존재하면 안 된다 했었죠
這個世界不夠善良 卻不願放棄他
이 세상은 충분히 착하지 않지만
그래도 포기하고 싶지 않고
期待能把惡意殺光
모든 악의가 없어지기를 기대하죠
不再是 讓自己吊掛
더 이상 스스로에게만 목매지 않게
或許你對這個世界感到很絕望
어쩌면 당신은 이 세상에
절망을 느낄지도 모르겠네요
這塊土地發生的事讓你很沮喪
이 땅에서 일어나는 일들이
당신을 낙담하게 하고
發覺自己的想法和別人不一樣
자신의 생각이 타인과
다르다는 것을 알게 되죠
身陷囹圄看不到光卻還要故作堅強
감옥에 갇혀 빛을 보지 못하고
강한 척을 해야 하죠
從前大人總是教你 聽他們的話
어릴 때 어른들이 당신에게
그들의 말을 잘 듣도록 가르쳤죠
沒有想法 不懂抵抗
생각을 없애고
저항하는 방법을 모르게
不一樣 不應該活在世上
다른 것은 존재하면 안 된다 했었죠
這個世界不夠善良 卻不願放棄他
이 세상은 충분히 착하지 않지만
그래도 포기하고 싶지 않고
期待能把惡意殺光
모든 악의가 없어지기를 기대하죠
不再是 讓自己吊掛
더 이상 스스로에게만 목매지 않게
從前大人總是教你 聽他們的話
어릴 때 어른들이 당신에게
그들의 말을 잘 듣도록 가르쳤죠
沒有想法 不懂抵抗
생각을 없애고
저항하는 방법을 모르게
不一樣 不應該活在世上
다른 것은 존재하면 안 된다 했었죠
這個世界不夠善良 卻不願放棄他
이 세상은 충분히 착하지 않지만
그래도 포기하고 싶지 않고
期待能把惡意殺光
모든 악의가 없어지기를 기대하죠
不再是讓自己受傷
더 이상 스스로 상처받지 않게
번노(번역노예)가 추천하는 다른 곡!!
(시간 괜찮으시면 듣고 가세요 ~~^^ )
https://translatornote.tistory.com/1075
https://translatornote.tistory.com/1069
https://translatornote.tistory.com/614
https://translatornote.tistory.com/1058
https://translatornote.tistory.com/1048
https://translatornote.tistory.com/979
https://translatornote.tistory.com/889
https://translatornote.tistory.com/716
부족한 번역 봐주셔서 감사합니다!!
(혹시나 틀린 부분이 있으면 댓글 남겨주세요 ~~)
그리고 혹시나 부족한 저의 번역을 퍼가실 일이 있다면 출처만 밝혀주세요 ^^ ㅋ